1 00:00:04,120 --> 00:00:07,460 Gunung Berapi Grand Gruen, penaklukan selesai! 2 00:00:10,550 --> 00:00:12,260 Akhir! 3 00:00:24,480 --> 00:00:26,980 Hajime! 4 00:02:16,550 --> 00:02:17,840 Arus ke atas! 5 00:02:26,390 --> 00:02:29,020 Hajime! Hajime! 6 00:02:42,950 --> 00:02:44,160 Hajime... 7 00:02:53,210 --> 00:02:54,040 Hajime?! 8 00:02:54,040 --> 00:02:55,800 Bodoh! Di atasmu! 9 00:02:58,760 --> 00:03:00,720 Tidak di jam tanganku. Badai Kekosongan! 10 00:03:02,220 --> 00:03:03,600 Ini dia! 11 00:03:19,400 --> 00:03:20,320 Hajime-san! 12 00:03:20,320 --> 00:03:22,070 Shea! 13 00:03:22,070 --> 00:03:27,620 Tenang! Jika kamu meninggalkan pertahananku sekarang, bahkan kamu pun tidak akan selamat! 14 00:03:53,480 --> 00:03:57,770 Mengatur penyergapan di sini adalah ide yang bagus. 15 00:04:08,740 --> 00:04:14,920 Anda menimbulkan risiko yang terlalu besar untuk diabaikan. Terutama pria itu... 16 00:04:18,250 --> 00:04:22,840 How did he survive a direct hit dari nafas Uranus? 17 00:04:22,840 --> 00:04:28,050 Siapa kamu? Berapa Zaman Dewa sihir yang sudah kamu pelajari? 18 00:04:28,050 --> 00:04:32,850 Mengapa Anda tidak memperkenalkan diri Anda dengan benar sebelum Anda mulai mengajukan pertanyaan? 19 00:04:33,600 --> 00:04:38,610 Apakah kalian para iblis tidak punya sopan santun? 20 00:04:38,610 --> 00:04:39,820 Hajime! 21 00:04:48,780 --> 00:04:49,660 Hajime-san! 22 00:04:49,660 --> 00:04:52,370 Apakah kamu baik-baik saja, tuan?! 23 00:04:52,370 --> 00:04:57,130 Saya tidak melihat ada gunanya memperkenalkan diriku kepada seseorang yang akan mati. 24 00:04:57,130 --> 00:05:03,050 Jangan khawatir, saya hanya bermain-main dengan kiasan. Sebenarnya aku tidak peduli. 25 00:05:03,050 --> 00:05:07,140 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan lengan temanmu? 26 00:05:09,350 --> 00:05:12,390 Saya harap dia menyukai gaya barunya. 27 00:05:16,060 --> 00:05:18,650 Nama saya Freid Bagwa. 28 00:05:18,650 --> 00:05:24,530 Aku adalah Rasul Allah yang taat, yang mendatangkan hukuman ilahi kepada orang-orang kafir. 29 00:05:24,530 --> 00:05:27,110 Rasul Tuhan, benar... 30 00:05:27,110 --> 00:05:33,080 Saya kira mempelajari sihir Age of Gods memberimu hak untuk menyebut dirimu seperti itu? 31 00:05:33,080 --> 00:05:38,540 Kamu tajam. Ketika saya memperoleh kekuatan Zaman Para Dewa, 32 00:05:38,540 --> 00:05:43,960 Tuhanku berbicara kepadaku secara langsung, memanggilku sebagai Rasulnya. 33 00:05:43,960 --> 00:05:45,420 Hah. 34 00:05:45,420 --> 00:05:50,930 Itu sebabnya saya akan mengorbankan apa pun untuk mewujudkan keinginan Tuhanku. 35 00:05:50,930 --> 00:05:54,600 Keberadaan Anda adalah hambatan untuk itu. 36 00:05:54,600 --> 00:05:58,100 Jadi, aku akan menyingkirkanmu dengan sekuat tenaga. 37 00:06:00,860 --> 00:06:03,230 Itu adalah kalimatku. 38 00:06:03,230 --> 00:06:04,690 Apa? 39 00:06:04,690 --> 00:06:08,570 Anda menghalangi jalan saya, itu menjadikanmu musuhku. 40 00:06:09,780 --> 00:06:12,280 Aku membunuh semua musuhku! 41 00:06:21,000 --> 00:06:25,170 Anda pikir saya saja membawa naga bersamaku? 42 00:06:30,390 --> 00:06:34,390 Pertahanan ini tidak bisa ditembus dengan mudah. 43 00:06:34,390 --> 00:06:40,190 Sekarang, saya akan menunjukkan kepada Anda Zaman Para Dewa kekuatan yang telah saya peroleh! 44 00:06:41,480 --> 00:06:43,770 Saya menginginkan akhir dan berjalan melintasi langit dan bumi. 45 00:06:43,770 --> 00:06:47,990 Tanganku tidak mencapai apa pun dan melayang melampaui mimpi. 46 00:06:47,990 --> 00:06:51,280 --Kalau begitu aku akan mencari celah, terobosan di dunia yang mulus. --Aku tidak akan membiarkanmu! 47 00:06:51,280 --> 00:06:56,330 Saya membuat lubang di perbatasan dan buat koridor menuju alam dewa! 48 00:06:56,330 --> 00:06:57,870 Keretakan Kosmik! 49 00:07:02,540 --> 00:07:04,380 Di belakangmu, Hajime-san! 50 00:07:16,970 --> 00:07:18,060 Hajime! 51 00:07:18,060 --> 00:07:19,020 Hajime-san! 52 00:07:19,020 --> 00:07:20,440 Menguasai?! 53 00:07:25,860 --> 00:07:29,240 Bagaimana aku bisa membiarkan diriku begitu berpuas diri? 54 00:07:32,820 --> 00:07:35,200 Guru tetaplah manusia. 55 00:07:35,200 --> 00:07:40,040 Dia bisa terluka, dan satu kesalahan dapat mengakibatkan kematian seketika. 56 00:07:41,670 --> 00:07:46,040 Lalu apa yang bisa saya lakukan? 57 00:07:50,510 --> 00:07:52,180 Bertahan hidup. 58 00:07:52,180 --> 00:07:55,180 Ayah, tapi, kami... 59 00:07:55,180 --> 00:08:00,600 Mulai sekarang, sang kelahiran naga harus bersembunyi dari dunia luar. 60 00:08:00,600 --> 00:08:05,980 Anak naga sekarang menjadi musuh Tuhan. 61 00:08:05,980 --> 00:08:10,400 Jika diketahui bahwa ada di antara kita yang selamat, 62 00:08:10,400 --> 00:08:13,910 mereka pasti akan memulai perburuan besar-besaran untuk membunuh kami. 63 00:08:13,910 --> 00:08:18,240 Jadi aku harus tetap bersembunyi selamanya? 64 00:08:18,240 --> 00:08:21,790 Tidak. Hanya sampai waktu yang tepat tiba. 65 00:08:22,870 --> 00:08:28,340 Tanpa kebajikan, kita hanyalah binatang buas. 66 00:08:28,340 --> 00:08:32,550 Tapi selama kita memegang pedang akal... 67 00:08:33,840 --> 00:08:36,590 Kami terlahir sebagai naga! 68 00:08:36,590 --> 00:08:40,390 Kekuatan apa ini? Aku tidak bisa mempertahankan pendirianku. 69 00:08:40,390 --> 00:08:44,690 Sial! Batasi Istirahat! 70 00:08:54,360 --> 00:08:55,780 Sedikit Silang! 71 00:09:15,180 --> 00:09:20,010 Seberapa ulet dia? aku sangat dekat, namun aku tidak bisa mendaratkan pukulan terakhirnya. 72 00:09:20,850 --> 00:09:23,100 --Aku menginginkan... --Tidak di jam tanganku! 73 00:09:32,900 --> 00:09:34,570 I-Mustahil! 74 00:09:37,610 --> 00:09:39,370 Naga Hitam?! 75 00:09:56,300 --> 00:10:00,050 I-Anak naga telah musnah! 76 00:10:00,050 --> 00:10:03,310 Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti tuanku lagi! 77 00:10:03,310 --> 00:10:06,430 Ingat ini, anak muda! 78 00:10:06,430 --> 00:10:09,350 Inilah naga sesungguhnya nafas terasa seperti! 79 00:10:21,070 --> 00:10:26,160 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat a penyintas kelahiran naga di tempat seperti itu... 80 00:10:27,500 --> 00:10:29,750 Saya tidak punya pilihan. 81 00:10:29,750 --> 00:10:34,050 Ini masih berisiko, tapi saya akan menggunakannya keajaiban di seluruh area ini untuk... 82 00:10:34,050 --> 00:10:35,460 Tidak mungkin. 83 00:11:17,260 --> 00:11:19,670 Sial, waktunya sudah habis. 84 00:11:27,430 --> 00:11:30,230 Menguasai! Tunggu! 85 00:11:31,980 --> 00:11:33,440 Tio... 86 00:11:44,410 --> 00:11:50,620 Kekuatan tempur yang mengerikan. Wanita-wanita itu melayaninya juga luar biasa. 87 00:11:51,460 --> 00:11:54,460 Seekor anak naga, dianggap punah. 88 00:11:54,460 --> 00:11:57,500 Pengguna sihir yang bisa melakukan cast tanpa nyanyian atau lingkaran sihir. 89 00:11:57,500 --> 00:11:58,920 Manusia kelinci dengan kekuatan yang tidak manusiawi 90 00:11:58,920 --> 00:12:02,130 dan seperti apa kemampuan melihat masa depan... 91 00:12:02,680 --> 00:12:05,680 Saya tidak pernah berpikir Saya akan merasa terancam seperti ini 92 00:12:05,680 --> 00:12:07,970 bahkan dengan kekuatan Age of Gods milikku. 93 00:12:09,060 --> 00:12:15,560 Jika aku tidak mendaratkan pukulan pertama itu, aku mungkin akan melakukannya adalah orang yang dikalahkan. 94 00:12:15,560 --> 00:12:20,190 Mengapa kamu bertindak sepertinya kamu sudah menang? 95 00:12:20,190 --> 00:12:23,150 Saya masih dalam pertarungan ini. 96 00:12:23,950 --> 00:12:25,620 Saya yakin begitu. 97 00:12:25,620 --> 00:12:28,580 Aliran niat membunuh keluar darimu masih kuat. 98 00:12:28,580 --> 00:12:32,080 Mungkin Anda yang paling menakutkan Aspeknya bukanlah kemampuan tempurmu... 99 00:12:34,080 --> 00:12:40,010 ...melainkan, niat membunuhmu yang tak terbendung... 100 00:12:40,010 --> 00:12:43,760 Tidak, desakan Anda untuk bertahan hidup. 101 00:12:45,840 --> 00:12:48,720 Saya tidak ingin menggunakan taktik ini. 102 00:12:48,720 --> 00:12:54,480 Saya harus mengatakan itu adalah pengorbanan yang layak, untuk membunuh musuh yang kuat sepertimu. 103 00:12:54,480 --> 00:12:56,520 Apa yang kamu bicarakan? 104 00:13:03,780 --> 00:13:06,410 Hajime-san! Lavanya meningkat! 105 00:13:13,000 --> 00:13:15,290 Apa yang kamu lakukan? 106 00:13:16,040 --> 00:13:18,710 Saya baru saja menghancurkan batu penjuru. 107 00:13:18,710 --> 00:13:20,800 Landasannya? 108 00:13:20,800 --> 00:13:24,840 Tidakkah kamu menyadarinya ada yang aneh dengan lahar ini? 109 00:13:24,840 --> 00:13:28,760 Gunung Berapi Grand Gruen jelas merupakan gunung berapi aktif. 110 00:13:28,760 --> 00:13:34,390 Namun tidak ada catatan tentang letusannya. 111 00:13:34,390 --> 00:13:36,390 Itu pasti berarti... 112 00:13:39,900 --> 00:13:46,740 Ada sesuatu yang mengendalikan ruang magma di bawahnya. 113 00:13:46,740 --> 00:13:48,410 Anda?! 114 00:14:02,340 --> 00:14:05,510 Seperti yang Anda bayangkan. 115 00:14:05,510 --> 00:14:08,970 Anda akan binasa di sini, bersama dengan Labirin Besar. 116 00:14:15,060 --> 00:14:15,930 Hajime? 117 00:14:15,930 --> 00:14:16,810 Hajime-san? 118 00:14:16,810 --> 00:14:18,400 Menguasai? 119 00:14:23,150 --> 00:14:26,820 Tio, dengarkan. 120 00:14:26,820 --> 00:14:30,490 Ambil ini, dan kabur melalui atap. 121 00:14:32,280 --> 00:14:36,080 Guru, apakah Anda memilih saya? 122 00:14:36,080 --> 00:14:39,290 sebagai tidak layak untuk dibelanjakan saat-saat terakhir kalian bersama? 123 00:14:39,290 --> 00:14:41,460 Bukan itu. 124 00:14:41,460 --> 00:14:44,920 Tidak ada waktu, jadi aku akan mengatakan ini sekali saja. 125 00:14:44,920 --> 00:14:48,630 Saya belum menyerah pada apa pun. 126 00:14:48,630 --> 00:14:53,760 Saya akan mendapatkan keajaiban Age of Gods, Aku akan menghajar orang itu suatu hari nanti. 127 00:14:53,760 --> 00:14:58,600 Saya akan mengirimkan Stillstone ke Ankaji, seperti yang aku janjikan. 128 00:14:58,600 --> 00:15:05,230 Tapi aku tidak bisa melakukan semuanya sendirian. Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 129 00:15:07,190 --> 00:15:10,910 Anda satu-satunya yang dapat menembus rintangan 130 00:15:10,910 --> 00:15:14,740 dan kembali ke Ankaji dengan cepat. 131 00:15:14,740 --> 00:15:16,830 Aku butuh bantuanmu, Tio! 132 00:15:18,660 --> 00:15:20,080 Dipahami! 133 00:15:25,420 --> 00:15:30,510 Tio, pesan untuk Kaori dan Myu. 134 00:15:30,510 --> 00:15:33,050 "Sampai jumpa lagi." 135 00:15:35,010 --> 00:15:37,060 Dipahami sepenuhnya. 136 00:16:08,210 --> 00:16:12,630 Rasa sakit ini bukan apa-apa, atau lebih tepatnya, rasanya enak! 137 00:16:12,630 --> 00:16:15,050 Ayo! 138 00:16:15,050 --> 00:16:16,640 Aku mengandalkanmu. 139 00:16:30,940 --> 00:16:37,620 Konversi Nyeri. Menerima rasa sakit meningkatkan semua statistik saya. 140 00:16:37,620 --> 00:16:40,290 Ini semua salah Hajime. 141 00:16:41,040 --> 00:16:42,330 Apa?! 142 00:16:43,620 --> 00:16:45,790 Baiklah, lakukan yang terburuk! 143 00:16:53,300 --> 00:16:55,640 Oh, betapa menakjubkannya! 144 00:16:55,640 --> 00:17:02,060 Aku mencintaimu, tuanku! 145 00:17:04,270 --> 00:17:08,650 Ia lolos dari situasi itu?! Sekelompok monster yang luar biasa. 146 00:17:08,650 --> 00:17:12,860 Tapi naga hitam itu terluka parah. 147 00:17:12,860 --> 00:17:14,860 Aku akan menyelesaikannya, di sini dan-- 148 00:17:33,300 --> 00:17:38,220 Aku percaya padamu, tuan, Yue, Shea... 149 00:17:47,690 --> 00:17:50,520 Gunung Berapi Grand Gruen baru saja meletus! 150 00:17:50,520 --> 00:17:51,980 Apa?! 151 00:17:58,910 --> 00:18:01,080 Ayah, tolong, tunggu! 152 00:18:01,080 --> 00:18:03,330 Ayah! 153 00:18:03,330 --> 00:18:05,500 Kemana kamu pergi? 154 00:18:09,670 --> 00:18:11,500 Ayah? 155 00:18:29,650 --> 00:18:32,150 Itu dia. 156 00:18:51,880 --> 00:18:53,920 Ayo, Flash Claw! 157 00:18:53,920 --> 00:18:55,380 Apa? 158 00:19:05,970 --> 00:19:09,350 Dari mana Anda masuk? 159 00:19:09,350 --> 00:19:15,530 Apakah kamu peliharaan bangsawan atau semacamnya? Apakah kamu melarikan diri dari tuanmu? 160 00:19:17,320 --> 00:19:19,530 S-Lucu sekali... 161 00:19:21,410 --> 00:19:24,120 Kamu lucu sekali, meong. 162 00:19:24,120 --> 00:19:28,370 Tapi kamu juga nakal, kucing nakal karena melarikan diri. 163 00:19:28,370 --> 00:19:33,630 Shizuku akan menghukummu karena itu kucing yang nakal dan nakal! 164 00:19:33,630 --> 00:19:36,920 Hei, kamu mau kemana... 165 00:19:44,140 --> 00:19:47,470 Aku perhatikan kamu tidak bersama Kouki-san, 166 00:19:47,470 --> 00:19:51,730 jadi aku keluar untuk mencarimu... Meong? 167 00:19:54,980 --> 00:19:59,400 TIDAK! Jangan lihat aku seperti ini! 168 00:19:59,400 --> 00:20:02,570 Bunuh aku sekarang, meong! 169 00:20:04,320 --> 00:20:07,830 Lalu apa yang dilakukan para pejabat kastil dan gereja katakan? 170 00:20:07,830 --> 00:20:11,080 Mereka terus berbicara tentang caranya Kouki harus menjadi cukup kuat 171 00:20:11,080 --> 00:20:15,040 untuk melawan Iblis, 172 00:20:15,040 --> 00:20:17,380 dan dengan cepat. 173 00:20:17,380 --> 00:20:19,420 Bagaimana dengan Nagumo-kun? 174 00:20:19,420 --> 00:20:22,300 Ini belum diputuskan, tapi... 175 00:20:23,010 --> 00:20:24,640 bunga bakung? 176 00:20:24,640 --> 00:20:30,060 Ada beberapa diskusi tentang mencap Nagumo-san sebagai bidah. 177 00:20:30,060 --> 00:20:33,600 Kamu... tidak bercanda. 178 00:20:33,600 --> 00:20:35,190 Sayangnya... 179 00:20:39,570 --> 00:20:41,650 Apa ini?! 180 00:20:41,650 --> 00:20:43,450 Anda pasti bercanda! 181 00:20:43,450 --> 00:20:46,320 Bagaimana dia masih hidup, sialan! 182 00:20:46,320 --> 00:20:48,660 Kamu sepertinya tidak terlalu senang. 183 00:20:50,950 --> 00:20:53,160 Itu wajar saja. 184 00:20:53,160 --> 00:20:58,840 Putri cantikmu baru saja mendapatkannya diambil, tepat di depan Anda. 185 00:20:58,840 --> 00:21:04,760 Pergilah! Dia masih hidup! Tidak ada alasan bagiku untuk menurutimu! 186 00:21:04,760 --> 00:21:06,050 Apakah kamu tidak menginginkannya? 187 00:21:06,050 --> 00:21:07,100 Apa? 188 00:21:07,100 --> 00:21:10,520 Jika dia diambil darimu, bawa saja dia kembali. 189 00:21:10,520 --> 00:21:11,390 kamu... 190 00:21:11,390 --> 00:21:16,650 Hanya karena dia selamat, tidak berubah fakta bahwa kamu mencoba membunuhnya. 191 00:21:17,690 --> 00:21:20,360 Percobaan pembunuhan, itu namanya, kan? 192 00:21:20,360 --> 00:21:24,820 Saya lebih suka tidak menuduh teman sekelas jika aku punya pilihan. 193 00:21:24,820 --> 00:21:26,990 Anda masih mencoba memeras saya?! 194 00:21:26,990 --> 00:21:30,790 Aku tidak bilang padamu harus mematuhiku secara membabi buta. 195 00:21:32,000 --> 00:21:34,910 Seperti sebelumnya, ini adalah perdagangan. 196 00:21:34,910 --> 00:21:40,590 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 197 00:21:42,630 --> 00:21:46,720 Mari kita selesaikan ini. 198 00:21:46,720 --> 00:21:51,060 Setelah itu, keinginan Anda akan terkabul. 199 00:21:52,020 --> 00:21:53,220 Saya... 200 00:21:57,100 --> 00:21:58,610 ...keinginan... 201 00:23:35,950 --> 00:23:38,750 Episode berikutnya, "Reuni."